디완에 샴스› 가잘 2064› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۶۴
- بار دگر شیرِ عشق پنجه خونین گشاد تشنه خون گشت باز این دل سگسار من
G2064:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 باز فروریخت عشق از در و دیوار من·باز بِبُرید بند، اشتر کین دار من
- 2 بار دگر شیرِ عشق پنجه خونین گشاد·تشنه خون گشت باز این دل سگسار من
- 3 باز سر ماه شد نوبت دیوانگی است·آه که سودی نکرد دانش بسیار من
- 4 بار دگر فتنه زاد جمره دیگر فتاد·خواب مرا بست باز دلبر بیدار من
- 5 صبر مرا خواب برد عقل مرا آب برد·کار مرا یار برد تا چه شود کار من
- 6 سلسله عاشقان با تو بگویم که چیست·آنک مسلسل شود طره دلدار من
- 7 خیز دگربار خیز، خیز که شد رستخیز·مایه صد رستخیز شور دگربار من
- 8 گر ز خزان گُلْسِتان چون دل عاشق بسوخت·نک رخ آن گُلْسِتان، گلشن و گلزار من
- 9 باغ جهان سوخته باغ دل افروخته·سوخته اسرار باغ ساخته اسرار من
- 10 نوبت عشرت رسید ای تن محبوس من·خلعت صحت رسید ای دل بیمار من
- 11 پیر خرابات هین از جهت شکر این·رو گرو مِی بنه خرقه و دستار من
- 12 خرقه و دستار چیست این نه ز دون همتی است·جان و جهان جرعهای است از شه خمار من
- 13 داد سخن دادمی سوسن آزادمی·لیک ز غیرت گرفت دل ره گفتار من
- 14 شکر که آن ماه را هر طرفی مشتری است·نیست ز دلال گفت رونق بازار من
- 15 عربده قال نیست حاجت دلال نیست·جعفر طرار نیست جعفر طیار من
ganjoor: sh2064 · public domain