디완에 샴스› 가잘 2076› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۷۶
- ببین که عالم دام است و آرزو دانه به دام او مشتاب و هوای دانه مکن
G2076:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به جان تو که از این دلشده کرانه مکن·بساز با من مسکین و عزم خانه مکن
- 2 بهانهها بمیندیش و عذر را بگذار·مرا مگیر ز بالا و خشک شانه مکن
- 3 شراب حاضر و دولت ندیم و تو ساقی·بده شراب و دغلهای ساقیانه مکن
- 4 نظر به روی حریفان بکن که مست تواند·نظر به روزن و دهلیز و آستانه مکن
- 5 بجز به حلقه عشاق روزگار مبر·بجز به کوی خرابات آشیانه مکن
- 6 ببین که عالم دام است و آرزو دانه·به دام او مشتاب و هوای دانه مکن
- 7 ز دام او چو گذشتی قدم بنه بر چرخ·به زیر پای به جز چرخ آستانه مکن
- 8 به آفتاب و به مهتاب التفات مکن·یگانه باش و به جز قصد آن یگانه مکن
- 9 مکن قرار تو بیاو چو کاسه بر سر آب·مگیر کاسه به هر مطبخی دوانه مکن
- 10 زمانه روشن و تاریک و گرم و سرد شود·مقام جز به سرچشمه زمانه مکن
- 11 مکن ستایش بر وی عتاب را بمپوش·مده قطایف و آن سیر در میانه مکن
- 12 ولی چه سود که کار بتان همین باشد·مگو به شعله آتش هلا زبانه مکن
- 13 بگو به هرچ بسوزی بسوز جز به فراق·روا نباشد و این یک ستم روانه مکن
ganjoor: sh2076 · public domain