디완에 샴스 가잘 2155 베이트 12 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۱۵۵

  1. چغز اگر خمش بدی مار شدی شکار او چونک به کنج وا رود گنج شود جو و تسو

G2155:12

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 کی ز جهان برون شود جزو جهان هله بگو·کی برهد ز آب نم چون بجهد یکی ز دو
  2. 2 هیچ نمیرد آتشی ز آتش دیگر ای پسر·ای دل من ز عشق خون‌، خون مرا به خون مشو
  3. 3 چند گریختم نشد سایه من ز من جدا·سایه بود موکلم گرچه شوم چو تار مو
  4. 4 نیست جز آفتاب را قوّت دفع سایه‌ها·بیش کند کمش کند این تو ز آفتاب جو
  5. 5 ور دو هزار سال تو در پی سایه می‌دوی·آخر کار بنگری تو سپسی و پیش او
  6. 6 جرم تو گشت خدمتت رنج تو گشت نعمتت·شمع تو گشت ظلمتت بند تو گشت جست و جو
  7. 7 شرح بدادمی ولی پشت دل تو بشکند·شیشه دل چو بشکنی سود نداردت رفو
  8. 8 سایه و نور بایدت هر دو به هم ز من شنو·سر بنه و دراز شو پیش درخت اتقوا
  9. 9 چون ز درخت لطف او بال و پری برویدت·تن زن چون کبوتران بازمکن بقوبقو
  10. 10 چغز در آب می‌رود مار نمی‌رسد بدو·بانگ زند خبر کند مار بداندش که کو
  11. 11 گرچه که چغز حیله‌گر بانگ زند چو مار هم·آن دم سست چغزیش بازدهد ز بانگ بو
  12. 12 چغز اگر خمش بدی مار شدی شکار او·چونک به کنج وا رود گنج شود جو و تسو
  13. 13 گنج چو شد تسوی زر کم نشود به خاک در·گنج شود تسوی جان چون برسد به گنج هو
  14. 14 ختم کنم بر این سخن یا بفشارمش دگر·حکم تو راست من کیم ای ملک لطیف‌خو

ganjoor: sh2155 · public domain