디완에 샴스› 가잘 2185› 베이트 9 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۱۸۵

  1. ز انبوهی نباشد جان سوزن ز عاشق وین حشر از شیوه تو

G2185:9

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 چو بگشادم نظر از شیوه تو·بشد کارم چو زر از شیوه تو
  2. 2 توی خورشید و من چون میوه خام·به هر دم پخته‌تر از شیوه تو
  3. 3 چو زهره می‌نوازم چنگ عشرت·شب و روز ای قمر از شیوه تو
  4. 4 به هر دم صد هزار اجزای مرده·شود چون جانور از شیوه تو
  5. 5 چرا ازرق قبای چرخ گردون·چنین بندد کمر از شیوه تو
  6. 6 چرا روی شفق سرخ است هر شام·به خونابه جگر از شیوه تو
  7. 7 ز شیوه ماهت استاره همی‌جست·گرفتم من بصر از شیوه تو
  8. 8 به خوبی همچو تو خود این محال است·چنان خوبی به سر از شیوه تو
  9. 9 ز انبوهی نباشد جان سوزن·ز عاشق وین حشر از شیوه تو
  10. 10 عجب چون آمد اندر عالم عشق·هزاران شور و شر از شیوه تو
  11. 11 اگر نه پرده آویزی به هر دم·بدرد این بشر از شیوه تو
  12. 12 اگر غفلت نباشد جمله عالم·شود زیر و زبر از شیوه تو
  13. 13 چرایم شمس تبریزی چو شیدا·به گرد بام و در از شیوه تو

ganjoor: sh2185 · public domain