디완에 샴스› 가잘 22› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۲
- بر مرکب عشق تو دل میراند و این مرکبش در هر قدم میبگذرد زان سوی جان فرسنگها
G22:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چندان بنالم نالهها چندان برآرم رنگها·تا برکنم از آینه هر منکری من زنگها
- 2 بر مرکب عشق تو دل میراند و این مرکبش·در هر قدم میبگذرد زان سوی جان فرسنگها
- 3 بنما تو لعل روشنت بر کوری هر ظلمتی·تا بر سر سنگیندلان از عرش بارد سنگها
- 4 با این چنین تابانیات دانی چرا منکر شدند ؟·کاین دولت و اقبال را باشد از ایشان ننگها
- 5 گر نی که کورندی چنین آخر بدیدندی چنان·آن سو هزاران جان ز مه چون اختران آونگها
- 6 چون از نشاط نور تو کوران همی بینا شوند·تا از خوشی راه تو رهوار گردد لنگها
- 7 اما چو اندر راه تو ناگاه بیخود میشود·هر عقل زیرا رسته شد در سبزه زارت بنگها
- 8 زین رو همیبینم کسان نالان چو نی وز دل تهی·زین رو دو صد سرو روان خم شد ز غم چون چنگها
- 9 زین رو هزاران کاروان بشکسته شد از ره روان·زین ره بسی کشتی پر بشکسته شد بر گنگها
- 10 اشکستگان را جانها بستهست بر اومید تو·تا دانش بیحد تو پیدا کند فرهنگها
- 11 تا قهر را برهم زند آن لطف اندر لطف تو·تا صلح گیرد هر طرف تا محو گردد جنگها
- 12 تا جَستنی نوعی دگر ره رفتنی طرزی دگر·پیدا شود در هر جگر در سلسله آهنگها
- 13 وز دعوت جذب خوشی آن شمس تبریزی شود·هر ذره انگیزندهای هر موی چون سرهنگها
ganjoor: sh22 · public domain