디완에 샴스› 가잘 2209› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۲۰۹

  1. کژ نشین و راست بشنو عقل ماند یا خرد ساقیی چون تو و هر دم باده منصور نو

G2209:2

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ای ز رویت تافته در هر زمانی نور نو·وی ز نورت نقش بسته هر زمانی حور نو
  2. 2 کژ نشین و راست بشنو عقل ماند یا خرد·ساقیی چون تو و هر دم باده منصور نو
  3. 3 کی تواند شیشه ای را ز آتشی برداشتن·یا می کهنه کی داند ساختن ز انگور نو
  4. 4 می‌چشان و می‌کشان روشن دلان را جوق جوق·تازه می‌کن این جهان کهنه را از شور نو
  5. 5 عشق عشرت پیشه ای که دولتت پاینده باد·روز روزت عید تازه هر شبانگه سور نو

ganjoor: sh2209 · public domain