디완에 샴스› 가잘 2212› 베이트 9 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۲۱۲
- تو اگرچه سخت مستی برسان قدح به چستی مشکن تو شیشه گرچه دو هزار کف بخست او
G2212:9
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 تو بمال گوش بربط که عظیم کاهل است او·بشکن خمار را سر که سر همه شکست او
- 2 بنواز نغمه تر به نشاط جام احمر·صدفی است بحرپیما که در آورد به دست او
- 3 چو درآمد آن سمن بر در خانه بسته بهتر·که پریر کرد حیله ز میان ما بجست او
- 4 چه بهانه گر بت است او چه بلا و آفت است او·بگشاید و بدزدد کمر هزار مست او
- 5 شدهایم آتشین پا که رویم مست آن جا·تو برو نخست بنگر که کنون به خانه هست او
- 6 به کسی نظر ندارد به جز آینه بت من·که ز عکس چهره خود شده است بت پرست او
- 7 هله ساقیا بیاور سوی من شراب احمر·که سری که مست شد او ز خیال ژاژ رست او
- 8 نه غم و نه غم پرستم ز غم زمانه رستم·که حریف او شدستم که در ستم ببست او
- 9 تو اگرچه سخت مستی برسان قدح به چستی·مشکن تو شیشه گرچه دو هزار کف بخست او
- 10 قدحی رسان به جانم که برد به آسمانم·مدهم به دست فکرت که کشد به سوی پست او
- 11 تو نه نیک گو و نی بد بپذیر ساغر خود·بد و نیک او بگوید که پناه هر بد است او
ganjoor: sh2212 · public domain