디완에 샴스› 가잘 2233› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۲۳۳
- تو ماه تُرکی و من اگر تُرک نیستم دانم من این قدر که به تُرکی است آب سو
G2233:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای ترک ماه چهره چه گردد که صبح تو·آیی به حجرهٔ من و گویی که گَل برو
- 2 تو ماه تُرکی و من اگر تُرک نیستم·دانم من این قدر که به تُرکی است آب سو
- 3 آب حیات تو گر ازین بنده تیره شد·ترکی مکن به کشتنم ای ترک ترکخو
- 4 رزق مرا فراخی از آنْ چشمِ تنگِ توست·ای تو هزار دولت و اقبال توبهتو
- 5 ای ارسلان قِلِج مَکِش از بهر خون من·عشقت گرفت جملهٔ اجزام موبهمو
- 6 زخم قلج مبادا بر عشق تو رسد·از بخل جان نمیکنم ای ترک گفت و گو
- 7 بر ما فسون بخواند ککجک ای قشلرن·ای سزدش تو سیرک سزدش قنی بجو
- 8 نام تو تَرک گفتم از بهر مغلطه·زیرا که عشق دارد صد حاسد و عدو
- 9 دَک تور شنیدم از تو و خاموش ماندام·غماز من بس است در این عشق رنگ و بو
ganjoor: sh2233 · public domain