디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۲۳۴
- در پیش شمس خسرو تبریز ای فلک میباش در سجود که این شد کمال تو
G2234:9
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای دیده من جمال خود اندر جمال تو·آیینه گشتهام همه بهر خیال تو
- 2 و این طرفهتر که چشم نخسپد ز شوق تو·گرمابه رفته هر سحری از وصال تو
- 3 خاتون خاطرم که بزاید به هر دمی·آبستن است لیک ز نور جلال تو
- 4 آبستن است نه مهه کی باشدش قرار·او را خبر کجاست ز رنج و ملال تو
- 5 ای عشق اگر بجوشد خونم به غیر تو·بادا به بیمرادی خونم حلال تو
- 6 سر تا قدم ز عشق مرا شد زبان حال·افغان به عرش برده و پرسان ز حال تو
- 7 گر از عدم هزار جهان نو شود دگر·بر صفحه جمال تو باشد چو خال تو
- 8 از بس که غرقهام چو مگس در حلاوتت·پروا نباشدم به نظر در خصال تو
- 9 در پیش شمس خسرو تبریز ای فلک·میباش در سجود که این شد کمال تو
ganjoor: sh2234 · public domain