디완에 샴스› 가잘 2283› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۲۸۳
- باز کن آن میکده را ترک کن این عربده را عاشق تشنه زده را از خم خمار بده
G2283:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ساقی فرخ رخ من جام چو گلنار بده·بهر من ار میندهی بهر دل یار بده
- 2 ساقی دلدار توی چاره بیمار توی·شربت شادی و شفا زود به بیمار بده
- 3 باده در آن جام فکن گردن اندیشه بزن·هین دل ما را مشکن ای دل و دلدار بده
- 4 باز کن آن میکده را ترک کن این عربده را·عاشق تشنه زده را از خم خمار بده
- 5 جان بهار و چمنی رونق سرو و سمنی·هین که بهانه نکنی ای بت عیار بده
- 6 پای چو در حیله نهی وز کف مستان بجهی·دشمن ما شاد شود کوری اغیار بده
- 7 غم مده و آه مده جز به طرب راه مده·آه ز بیراه بود ره بگشا بار بده
- 8 ما همه مخمور لقا تشنه سغراق بقا·بهر گرو پیش سقا خرقه و دستار بده
- 9 تشنه دیرینه منم گرم دل و سینه منم·جام و قدح را بشکن بیحد و بسیار بده
- 10 خود مه و مهتاب توی ماهی این آب منم·ماه به ماهی نرسد پس ز مه ادرار بده
ganjoor: sh2283 · public domain