디완에 샴스› 가잘 2313› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۳۱۳
- بر یاد لب تو نی هر صبح بنالیده عشقت دهن نی را پرقند و شکر کرده
G2313:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای جان تو جانم را از خویش خبر کرده·اندیشه تو هر دم در بنده اثر کرده
- 2 ای هر چه بیندیشی در خاطر تو آید·بر بنده همان لحظه آن چیز گذر کرده
- 3 از شیوه و ناز تو مشغول شده جانم·مکر تو به پنهانی خود کار دگر کرده
- 4 بر یاد لب تو نی هر صبح بنالیده·عشقت دهن نی را پرقند و شکر کرده
- 5 از چهره چون ماهت وز قد و کمرگاهت·چون ماه نو این جانم خود را چو کمر کرده
- 6 خود را چو کمر کردم باشد به میان آیی·ای چشم تو سوی من از خشم نظر کرده
- 7 از خشم نظر کردی دل زیر و زبر کردی·تا این دل آواره از خویش سفر کرده
ganjoor: sh2313 · public domain