디완에 샴스 가잘 2319 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۳۱۹

  1. ای چشم چمن می‌بین وی گوش سخن می‌چین بگشای لب نوشین ای یار خوش افسانه

G2319:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 آن یار غریب من آمد به سوی خانه·امروز تماشا کن اشکال غریبانه
  2. 2 یاران وفا را بین اخوان صفا را بین·در رقص که بازآمد آن گنج به ویرانه
  3. 3 ای چشم چمن می‌بین وی گوش سخن می‌چین·بگشای لب نوشین ای یار خوش افسانه
  4. 4 امروز می باقی بی‌صرفه ده ای ساقی·از بحر چه کم گردد زین یک دو سه پیمانه
  5. 5 پیمانه و پیمانه در باده دوی نبود·خواهی که یکی گردد بشکن تو دو پیمانه
  6. 6 من باز شکارم جان دربند مدارم جان·زین بیش نمی‌باشم چون جغد به ویرانه
  7. 7 قانع نشوم با تو صبر از دل من گم شد·رو با دگری می‌گو من نشنوم افسانه
  8. 8 من دانه افلاکم یک چند در این خاکم·چون عدل بهار آمد سرسبز شود دانه
  9. 9 تو آفت مرغانی زان دانه که می‌دانی·یک مشت برافشانی ز انبار پر از دانه
  10. 10 ای داده مرا رونق صد چون فلک ازرق·ای دوست بگو مطلق این هست چنین یا نه
  11. 11 بار دگر ای جان تو زنجیر بجنبان تو·وز دور تماشا کن در مردم دیوانه
  12. 12 خود گلشن بخت است این یا رب چه درخت است این·صد بلبل مست این جا هر لحظه کند لانه
  13. 13 جان گوش کشان آید دل سوی خوشان آید·زیرا که بهار آمد شد آن دی بیگانه

ganjoor: sh2319 · public domain