디완에 샴스› 가잘 2381› 베이트 1 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۳۸۱

  1. عشق بین با عاشقان آمیخته روح بین با خاکدان آمیخته

G2381:1

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 عشق بین با عاشقان آمیخته·روح بین با خاکدان آمیخته
  2. 2 چند بینی این و آن و نیک و بد·بنگر آخر این و آن آمیخته
  3. 3 چند گویی بی‌نشان و بانشان·بی‌نشان بین با نشان آمیخته
  4. 4 چند گویی این جهان و آن جهان·آن جهان بین وین جهان آمیخته
  5. 5 دل چو شاه آمد زبان چون ترجمان·شاه بین با ترجمان آمیخته
  6. 6 اندرآمیزید زیرا بهر ماست·این زمین با آسمان آمیخته
  7. 7 آب و آتش بین و خاک و باد را·دشمنان چون دوستان آمیخته
  8. 8 گرگ و میش و شیر و آهو چار ضد·از نهیب قهرمان آمیخته
  9. 9 آن چنان شاهی نگر کز لطف او·خار و گل در گلستان آمیخته
  10. 10 آن چنان ابری نگر کز فیض او·آب چندین ناودان آمیخته
  11. 11 اتحاد اندر اثر بین و بدان·نوبهار و مهرگان آمیخته
  12. 12 گرچه کژبازند و ضدانند لیک·همچو تیرند و کمان آمیخته
  13. 13 قند خا خاموش باش و حیف دان·قند و پند اندر دهان آمیخته
  14. 14 شمس تبریزی همی‌روید ز دل·کس نباشد آن چنان آمیخته

ganjoor: sh2381 · public domain