디완에 샴스› 가잘 2383› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۳۸۳
- صید کرده جان هر مشتاق را پر پرخون سوی جانان آمده
G2383:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 عشق تو از بس کشش جان آمده·کشتگانت شاد و خندان آمده
- 2 جان شکرخای است لیکن از توش·شکری دیگر به دندان آمده
- 3 دوش دیدم صورت دل را چنانک·باز خوش بر دست سلطان آمده
- 4 صید کرده جان هر مشتاق را·پر پرخون سوی جانان آمده
- 5 جمله جانها سوی تو آید بود·یک جوی زر جانب کان آمده
- 6 گفتمش از عاشقان این خون ز چیست·ای تو از عشاق و رندان آمده
- 7 گفت خون باشد زبان عاشقی·عشق را خون است برهان آمده
- 8 بوی مشک و بوی ریحان لطف ماست·راست گویم نور یزدان آمده
- 9 درد درد شمس تبریزی مرا·لحظه لحظه گنج درمان آمده
ganjoor: sh2383 · public domain