디완에 샴스› 가잘 2389› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۳۸۹

  1. هم تیغ و هم کشنده هم کشته هم کشنده هم جمله عقل گشته هم عقل باد داده

G2389:8

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 در خانه دل ای جان آن کیست ایستاده؟·بر تخت شه کی باشد جز شاه و شاه‌زاده؟
  2. 2 کرده به دست اشارت کز من بگو چه خواهی؟·مخمور می چه خواهد جز نقل و جام و باده؟
  3. 3 نقلی ز دل معلق جامی ز نور مطلق·در خلوت هوالحق بزم ابد نهاده
  4. 4 ای بس دغل‌فروشان در بزم باده‌نوشان·هش دار تا نیفتی ای مرد نرم و ساده
  5. 5 در حلقه قلاشی زنهار تا نباشی·چون غنچه چشم‌بسته چون گل دهان‌گشاده
  6. 6 چون آینه است عالم نقش کمال عشق است·ای مردمان کی دیده است جزوی ز کل زیاده؟
  7. 7 چون سبزه شو پیاده زیرا در این گلستان·دلبر چو گل سوار است باقی همه پیاده
  8. 8 هم تیغ و هم کشنده هم کشته هم کشنده·هم جمله عقل گشته هم عقل باد داده
  9. 9 آن شه صلاح دین است کاو پایدار بادا·دست عطاش دایم در گردنم قلاده

ganjoor: sh2389 · public domain