디완에 샴스 가잘 2429 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۴۲۹

  1. ای ما و من آویخته وی خون هر دو ریخته چیزی دگر انگیخته نی آدمی و نی پری

G2429:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ای در طواف ماه تو ماه و سپهر مشتری·ای آمده در چرخ تو خورشید و چرخ چنبری
  2. 2 یا رب منم جویان تو یا خود توی جویان من·ای ننگ من تا من منم من دیگرم تو دیگری
  3. 3 ای ما و من آویخته وی خون هر دو ریخته·چیزی دگر انگیخته نی آدمی و نی پری
  4. 4 تا پا نباشد ز آنک پا ما را به خارستان برد·تا سر نباشد ز آنک سر کافر شود از دوسری
  5. 5 آبی میان جو روان آبی لب جو بسته یخ·آن تیزرو این سست رو هین تیز رو تا نفسری
  6. 6 خورشید گوید سنگ را زان تافتم بر سنگ تو·تا تو ز سنگی وارهی پا درنهی در گوهری
  7. 7 خورشید عشق لم یزل زان تافته‌ست اندر دلت·کاول فزایی بندگی و آخر نمایی مهتری
  8. 8 خورشید گوید غوره را زان آمدم در مطبخت·تا سرکه نفروشی دگر پیشه کنی حلواگری
  9. 9 شه باز را گوید که من زان بسته‌ام دو چشم تو·تا بگسلی از جنس خود جز روی ما را ننگری
  10. 10 گوید بلی فرمان برم جز در جمالت ننگرم·جز بر خیالت نگذرم وز جان نمایم چاکری
  11. 11 گل باغ را گوید که من زان عرضه کردم رخت خود·تا جمله رخت خویش را بفروشی و با ما خوری
  12. 12 آن کس کز این جا زر برد با دلبری دیگر خورد·تو کژ نشین و راست گو آن از چه باشد از خری
  13. 13 آن آدمی باشد که او خر بدهد و عیسی خرد·وین از خری باشد که تو عیسی دهی و خر خری
  14. 14 عیسی مست را زر کند ور زر بود گوهر کند·گوهر بود بهتر کند بهتر ز ماه و مشتری
  15. 15 نی مشتری بی‌نوا بل نور الله اشتری·گر یوسفی باشد تو را زین پیرهن بویی بری
  16. 16 ما را چو مریم بی‌سبب از شاخ خشک آید رطب·ما را چو عیسی بی‌طلب در مهد آید سروری
  17. 17 بی‌باغ و رز انگور بین بی‌روز و بی‌شب نور بین·وین دولت منصور بین از داد حق بی‌داوری
  18. 18 از روی همچون آتشم حمام عالم گرم شد·بر صورت گرمابه‌ای چون کودکان کمتر گری
  19. 19 فردا ببینی روش را شد طعمه مار و موش را·دروازه موران شده آن چشم‌های عبهری
  20. 20 مهتاب تا مه رانده دیوار تیره مانده·اناالیه آمده کان سو نگر گر مبصری
  21. 21 یا جانب تبریز رو از شمس دین محظوظ شو·یا از زبان واصفان از صدق بنما باوری

ganjoor: sh2429 · public domain