디완에 샴스› 가잘 2435› 베이트 13 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۴۳۵
- تا خلق از او حیران شود تا یار من پنهان شود تا جان ما را جان شود کوری هر کور و کری
G2435:13
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 من دوش دیدم سر دل اندر جمال دلبری·سنگین دلی لعلین لبی ایمان فزایی کافری
- 2 از جان و دل گوید کسی پیش چنان جانانهای·از سیم و زر گوید کسی پیش چنان سیمین بری
- 3 لقمه شدی جمله جهان گر عشق را بودی دهان·دربان شدی جان شهان گر عشق را بودی دری
- 4 من میشنیدم نام دل ای جان و دل از تو خجل·ای مانده اندر آب و گل از عشق دلدل چون خری
- 5 ای جان بیا گوهر بچین ای دل بیا خوبی ببین·المستغاث ای مسلمین زین آفتی شور و شری
- 6 تن خود کی باشد تا بود فرش سواران غمش·سر کیست تا او سر نهد پیش چنان شه سروری
- 7 نک نوبهار آمد کز او سرسبز گردد عالمی·چون یار من شیرین دمی چون لعل او حلواگری
- 8 هر دم به من گوید رخش داری چو من زیبارخی·هر دم بدو گوید دلم داری چو بنده چاکری
- 9 آمد بهار ای دوستان خیزید سوی بوستان·اما بهار من توی من ننگرم در دیگری
- 10 اشکوفهها و میوهها دارند غنج و شیوهها·ما در گلستان رخت روییده چون نیلوفری
- 11 بلبل چو مطرب دف زنی برگ درختان کف زنی·هر غنچه گوید چون منی باشد خوشی کشی تری
- 12 آمد بهار مهربان سرسبز و خوش دامن کشان·تا باغ یابد زینتی تا مرغ یابد شهپری
- 13 تا خلق از او حیران شود تا یار من پنهان شود·تا جان ما را جان شود کوری هر کور و کری
- 14 آن جا که باشد شاه او بنده شود هر شاه خو·آن جا که باشد ناز او هر دل شود سامندری
- 15 مست و خرامان میرود در دل خیال یار من·ماهی شریفی بیحدی شاهی کریمی با فری
ganjoor: sh2435 · public domain