디완에 샴스 가잘 2444 베이트 4 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۴۴۴

  1. از جای در بی‌جا روی وز خویشتن تنها روی بی‌مرکب و بی‌پا روی چون آب اندر جو شوی

G2444:4

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 چون در‌شو‌ی در باغ دل مانند گل خوش‌بو شوی·چون بر‌پر‌ی سوی فلک همچون ملک مه‌رو شوی
  2. 2 گر همچو روغن سوزدت خود روشنی گردی همه·سرخیل عشرت‌ها شوی گرچه ز غم چون مو شوی
  3. 3 هم مُلک و هم سلطان شوی هم خلد و هم رضوان شوی·هم کفر و هم ایمان شوی هم شیر و هم آهو شوی
  4. 4 از جای در بی‌جا روی وز خویشتن تنها روی·بی‌مرکب و بی‌پا روی چون آب اندر جو شوی
  5. 5 چون جان و دل یکتا شوی پیدا‌ی نا‌پیدا شوی·هم تلخ و هم حلوا شوی با طبع می هم‌خو شوی
  6. 6 از طبع خشکی و تر‌ی همچون مسیحا برپر‌ی·گرداب‌ها را بر‌دری راهی کنی یک سو شوی
  7. 7 شیرین کنی هر شور را حاضر کنی هر دور را·پرده نباشی نور را گر چون فلک نُه‌تو شوی
  8. 8 شه باش دولت ساخته مه باش رفعت یافته·تا چند همچون فاخته جوینده و کوکو شوی
  9. 9 خالی کنی سر از هوس گردی تو زنده بی‌نفس·یا‌هو نگویی زان سپس چون غرقه یاهو شوی
  10. 10 هر خانه را روزن شوی هر باغ را گلشن شوی·با من نباشی من شوی چون تو ز خود بی‌تو شوی
  11. 11 سر در زمین چندین مکش سر را برآور شاد کش·تا تازه و خندان و خوش چون شاخ شفتالو شوی
  12. 12 دیگر نخواهی روشنی از خویشتن گردی غنی·چون شاه مسکین‌پرور‌ی چون ماه ظلمت‌جو شوی
  13. 13 تو جان نخواهی جان دهی هر درد را درمان دهی·مرهم نجویی زخم را خود زخم را دارو شوی

ganjoor: sh2444 · public domain