디완에 샴스› 가잘 2462› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۴۶۲
- ای طربستان ابد ای شکرستان احد هم طرب اندر طربی هم شکر اندر شکری
G2462:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 طوطی و طوطی بچهای قند به صد ناز خوری·از شکرستان ازل آمدهای بازپری
- 2 قند تو فرخنده بود خاصه که در خنده بود·بزم ز آغاز نهم چون تو به آغاز دری
- 3 ای طربستان ابد ای شکرستان احد·هم طرب اندر طربی هم شکر اندر شکری
- 4 یوسف اندر تتقی یا اسدی بر افقی·یا قمر اندر قمر اندر قمر اندر قمری
- 5 ساقی این میکدهای نوبت عشرت زدهای·تا همه را مست کنی خرقه مستان ببری
- 6 مست شدم مست ولی اندککی باخبرم·زین خبرم بازرهان ای که ز من باخبری
- 7 پیشتر آ پیش که آن شعشعه چهره تو·مینهلد تا نگرم که ملکی یا بشری
- 8 رقص کنان هر قدحی نعره زنان وافرحی·شیشه گران شیشه شکن مانده از شیشه گری
- 9 جام طرب عام شده عقل و سرانجام شده·از کف حق جام بری به که سرانجام بری
- 10 سر ز خرد تافتهام عقل دگر یافتهام·عقل جهان یک سری و عقل نهانی دوسری
- 11 راهب آفاق شدم با همگان عاق شدم·از همگان میببرم تا که تو از من نبری
- 12 با غمت آموختهام چشم ز خود دوختهام·در جز تو چون نگرد آنک تو در وی نگری
- 13 داد ده ای عشق مرا وز در انصاف درآ·چون ابدا آن توام نی قنقم رهگذری
- 14 من به تو مانم فلکا ساکنم و زیر و زبر·ز آنک مقیمی به نظر روز و شب اندر سفری
- 15 ناظر آنی که تو را دارد منظور جهان·حاضر آنی که از او در سفر و در حضری
ganjoor: sh2462 · public domain