디완에 샴스› 가잘 2469› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۴۶۹
- جمله تو باشی آن زمان دل شده باشد از میان پاک شود بدن چو جان چون تو بدین بدن رسی
G2469:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آه خجسته ساعتی که صنما به من رسی·پاک و لطیف همچو جان صبحدمی به تن رسی
- 2 آن سر زلف سرکشت گفته مرا که شب خوشت·زین سفر چو آتشت کی تو بدین وطن رسی
- 3 کی بود آفتاب تو در دل چون حمل رسد·تا تو چو آب زندگی بر گل و بر سمن رسی
- 4 همچو حسن ز دست غم جرعه زهر میکشم·ای تریاق احمدی کی تو به بوالحسن رسی
- 5 گرچه غمت به خون من چابک و تیز میرود·هست امید جان که تو در غم دل شکن رسی
- 6 جمله تو باشی آن زمان دل شده باشد از میان·پاک شود بدن چو جان چون تو بدین بدن رسی
- 7 چرخ فروسکل تو خوش ننگ فلک دگر مکش·بوک به بوی طرهاش بر سر آن رسن رسی
- 8 زن ز زنی برون شود مرد میان خون شود·چون تو به حسن لم یزل بر سر مرد و زن رسی
- 9 حسن تو پای درنهد یوسف مصر سر نهد·مرده ز گور برجهد چون به سر کفن رسی
- 10 لطف خیال شمس دین از تبریز در کمین·طالب جان شوی چو دین تا به چه شکل و فن رسی
ganjoor: sh2469 · public domain