디완에 샴스› 가잘 2484› 베이트 9 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۴۸۴
- وز رخ یوسفانهاش عقل شدی ز خانهاش بخت شدی مساعدش ساعد خود نخستیی
G2484:9
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 خواجه اگر تو همچو ما بیخود و شوخ و مستیی·طوق قمر شکستیی فوق فلک نشستیی
- 2 کی دم کس شنیدیی یا غم کس کشیدیی·یا زر و سیم چیدیی گر تو فناپرستیی
- 3 برجهیی به نیم شب با شه غیب خوش لقب·ساغر باده طرب بر سر غم شکستیی
- 4 ای تو مدد حیات را از جهت زکات را·طره دلربات را بر دل من ببستیی
- 5 عاشق مست از کجا شرم و شکست از کجا·شنگ و وقیح بودیی گر گرو الستیی
- 6 ور ز شراب دنگیی کی پی نام و ننگیی·ور تو چو من نهنگیی کی به درون شستیی
- 7 بازرسید مست ما داد قدح به دست ما·گر دهدی به دست تو شاد و فراخ دستیی
- 8 گر قدحش بدیدیی چون قدحش پریدیی·وز کف جام بخش او از کف خود برستیی
- 9 وز رخ یوسفانهاش عقل شدی ز خانهاش·بخت شدی مساعدش ساعد خود نخستیی
- 10 ور تو به گاه خاستی پس تو چه سست پاستی·ور تو چو تیر راستی از پر کژ بجستیی
- 11 خامش کن اگر تو را از خمشان خبر بدی·وقت کلام لاییی وقت سکوت هستیی
ganjoor: sh2484 · public domain