디완에 샴스› 가잘 2602› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۰۲
- بس تازه و بس سبزی بس شاهد و بس نغزی چون عقل در این مغزی چون حلقه در این گوشی
G2602:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای دشمن عقل من وی داروی بیهوشی·من خابیه تو در من چون باده همیجوشی
- 2 اول تو و آخر تو بیرون تو و در سر تو·هم شاهی و سلطانی هم حاجب و چاووشی
- 3 خوش خویی و بدخویی دلسوزی و دلجویی·هم یوسف مه رویی هم مانع و روپوشی
- 4 بس تازه و بس سبزی بس شاهد و بس نغزی·چون عقل در این مغزی چون حلقه در این گوشی
- 5 هم دوری و هم خویشی هم پیشی و هم بیشی·هم مار بداندیشی هم نیشی و هم نوشی
- 6 ای رهزن بیخویشان ای مخزن درویشان·یا رب چه خوشند ایشان آن دم که در آغوشی
- 7 آن روز که هشیارم من عربدهها دارم·و آن روز که خمارم چه صبر و چه خاموشی
ganjoor: sh2602 · public domain