디완에 샴스› 가잘 2610› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۱۰
- چون پیشترک رفتم دریا شد و بگرفتم او قطره شده دریا من قطره شده گاهی
G2610:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چون بسته کنی راهی آخر بشنو آهی·از بهر خدا بشنو فریاد و علی اللهی
- 2 در روح نظر کردم بیرنگ چو آبی بود·ناگاه پدید آمد در آب چنان ماهی
- 3 آن آب به جوش آمد هستی به خروش آمد·تا واشد و دریا شد این عالم چون چاهی
- 4 دیدم که فراز آمد دریا و بشد قطره·من قطره و او قطره گشتیم چو همراهی
- 5 چون پیشترک رفتم دریا شد و بگرفتم·او قطره شده دریا من قطره شده گاهی
- 6 پیش آی تو دریا را نظاره بکن ما را·باشد که تو هم افتی در مکر شهنشاهی
- 7 آبی است به زیرش مه آبی است به زیرش که·او چشم چنین بندد چون جادو دلخواهی
- 8 با لعل تو کی جویم من ملک بدخشان را·چاه و رسن زلفت والله که به از جاهی
- 9 از غمزه جادواش شمس الحق تبریزی·در سحر نمیبندد جز سینه آگاهی
ganjoor: sh2610 · public domain