디완에 샴스› 가잘 2617› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۱۷
- ای از پس صد پرده درتافته رخسارت تا عالم خاکی را از عشق برآرایی
G2617:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 عیسی چو توی جانا ای دولت ترسایی·لاهوت ازل را از ناسوت تو بنمایی
- 2 ایمان ز سر زلفت زنار عجب بندد·کز کافر زلف خود یک پیچ تو بگشایی
- 3 ای از پس صد پرده درتافته رخسارت·تا عالم خاکی را از عشق برآرایی
- 4 جان دوش ز سرمستی با عشق تو عهدی کرد·جان بود در آن بیعت با عشق به تنهایی
- 5 سَر عشق به گوشش برد سِر گفت به گوش جان·کس عهد کند با خود نی تو همگی مایی
- 6 چندانک تو میکوشی جز چشم نمیپوشی·تا چند گریزی تو از خویش و نیاسایی
- 7 جان گفت که ای فردم سوگند بدین دردم·سوگند بدان زلفی عاشق کش سودایی
- 8 کان عهد که من کردم بیجان و بدن کردم·نی ما و نه من کردم ای مفرد یکتایی
- 9 مست آنچ کند در مِی از مِی بود آن در وی·در آب نماید او لیک اوست ز بالایی
- 10 تبریز ز شمس الدین آخر قدحی زو هین·آن ساقی ترسا را یک نکته نفرمایی
ganjoor: sh2617 · public domain