디완에 샴스› 가잘 2627› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۲۷
- سلطان بچه را میر و وزیری همه عار است زنهار به جز عشق دگر چیز نگیری
G2627:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 عاشق شو و عاشق شو بگذار زحیری·سلطان بچهای آخر تا چند اسیری
- 2 سلطان بچه را میر و وزیری همه عار است·زنهار به جز عشق دگر چیز نگیری
- 3 آن میر اجل نیست اسیر اجل است او·جز وزر نیامد همه سودای وزیری
- 4 گر صورت گرمابه نهای روح طلب کن·تا عاشق نقشی ز کجا روح پذیری
- 5 در خاک میامیز که تو گوهر پاکی·در سرکه میامیز که تو شکر و شیری
- 6 هر چند از این سوی تو را خلق ندانند·آن سوی که سو نیست چه بیمثل و نظیری
- 7 این عالم مرگ است و در این عالم فانی·گر ز آنک نه میری نه بس است این که نمیری
- 8 در نقش بنی آدم تو شیر خدایی·پیداست در این حمله و چالیش و دلیری
- 9 تا فضل و مقامات و کرامات تو دیدم·بیزارم از این فضل و مقامات حریری
- 10 بیگاه شد این عمر ولیکن چو تو هستی·در نور خدایی چه به گاهی و چه دیری
- 11 اندازه معشوق بود عزت عاشق·ای عاشق بیچاره ببین تا ز چه تیری
- 12 زیبایی پروانه به اندازه شمع است·آخر نه که پروانه این شمع منیری
- 13 شمس الحق تبریز از آنت نتوان دید·که اصل بصر باشی یا عین بصیری
ganjoor: sh2627 · public domain