디완에 샴스› 가잘 2639› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۳۹
- آن ساغر جان که ملک الموت اجل شد نی شورش دل آرد و نی رنج خماری
G2639:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 برخیز که صبح است و صبوح است و سکاری·بگشای کنار آمد آن یار کناری
- 2 برخیز بیا دبدبه عمر ابد بین·رستند و گذشتند ز دمهای شماری
- 3 آن رفت که اقبال بخارید سر ما·ای دل سر اقبال از این بار تو خاری
- 4 گنجی تو عجب نیست که در توده خاکی·ماهی تو عجب نیست که در گرد و غباری
- 5 اندر حرم کعبه اقبال خرامید·از بادیه ایمن شده وز ناز مکاری
- 6 گردان شده بین چرخ که صد ماه در او هست·جز تابش یک روزه تو ای چرخ چه داری
- 7 آن ساغر جان که ملک الموت اجل شد·نی شورش دل آرد و نی رنج خماری
- 8 بس کن که اگر جان بخورد صورت ما را·صد عذر بخواهد لبش از خوب عذاری
ganjoor: sh2639 · public domain