디완에 샴스› 가잘 2674› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۷۴
- چنین میکن که تا بادا چنین باد پریشان دل به جایی من به جایی
G2674:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 هلا ای آب حیوان از نوایی·همیگردان مرا چون آسیایی
- 2 چنین میکن که تا بادا چنین باد·پریشان دل به جایی من به جایی
- 3 نجنبد شاخ و برگی جز به بادی·نپرد برگ که بیکهربایی
- 4 چو کاهی جز به بادی مینجنبد·کجا جنبد جهانی بیهوایی
- 5 همه اجزای عالم عاشقانند·و هر جزو جهان مست لقایی
- 6 ولیک اسرار خود با تو نگویند·نشاید گفت سر جز با سزایی
- 7 چراخواران چراشان هم چراخوار·ز کاسه و خوان شیرین کدخدایی
- 8 نه موران با سلیمان راز گفتند·نه با داوود میزد که صدایی
- 9 اگر این آسمان عاشق نبودی·نبودی سینه او را صفایی
- 10 وگر خورشید هم عاشق نبودی·نبودی در جمال او ضیایی
- 11 زمین و کوه اگر نه عاشق اندی·نرستی از دل هر دو گیاهی
- 12 اگر دریا ز عشق آگه نبودی·قراری داشتی آخر به جایی
- 13 تو عاشق باش تا عاشق شناسی·وفا کن تا ببینی باوفایی
- 14 نپذرفت آسمان بار امانت·که عاشق بود و ترسید از خطایی
ganjoor: sh2674 · public domain