디완에 샴스› 가잘 2676› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۷۶
- نی نه چشم زان چشمان چه گوید چنین بیدار باشد مست خوابی
G2676:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 سبک بنواز ای مطرب ربابی·بگردان زوتر ای ساقی شرابی
- 2 که آورد آن پری رو رنگ دیگر·ز چشمه زندگی جوشید آبی
- 3 چه آتش زد نهان دلبر به دلها·که مجلس پر شد از بوی کبابی
- 4 چرا ای پیر مجلس چنگ پرفن·نگویی ناله نی را جوابی
- 5 نی نه چشم زان چشمان چه گوید·چنین بیدار باشد مست خوابی
- 6 دل سنگین چو یابد تاب آن چشم·شود در حال او در خوشابی
- 7 گدازد هر دو عالم بحر گیرد·چون آن مه رو براندازد نقابی
- 8 ایا ساقی به اصحاب سعادت·بده حالی تو باری خمر نابی
- 9 قدم تا فرق پر دارید از این می·که بوی شمس تبریزی بیابی
ganjoor: sh2676 · public domain