디완에 샴스› 가잘 2690› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۶۹۰
- بدیدم عشق را چون برج نوری درون برج نوری اه چه ناری
G2690:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چو عشق آمد که جان با من سپاری·چرا زوتر نگویی کآری آری
- 2 جهان سوزید ز آتشهای خوبان·جمال عشق و روی عشق باری
- 3 چو جان بیند جمال عشق گوید·شدم از دست و دست از من نداری
- 4 بدیدم عشق را چون برج نوری·درون برج نوری اه چه ناری
- 5 چو اشترمرغ جانها گرد آن برج·غذاشان آتشی بس خوشگواری
- 6 ز دور استاده جانم در تماشا·به پیش آمد مرا خوش شهسواری
- 7 یکی رویی چو ماهی ماه سوزی·یکی مریخ چشمی پرخماری
- 8 که جانها پیش روی او خیالی·جهان در پای اسب او غباری
- 9 همیرست از غبار نعل اسبش·بیابان در بیابان خوش عذاری
- 10 همیتازید عقلم اندک اندک·همیپرید از سر چون طیاری
- 11 همین دانم دگر از من مپرسید·که صد من نیست آن جا در شماری
- 12 من آن آبم که ریگ عشق خوردش·چه ریگی بلک بحر بیکناری
- 13 چو لاله کفتهای در شهر تبریز·شدم بر دست شمس الدین نگاری
ganjoor: sh2690 · public domain