디완에 샴스 가잘 2704 베이트 11 ← 이전

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۰۴

  1. ز شمس الدین بپرس اسرار لن را که تبریز است دریای معانی

G2704:11

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 برون کن سر که جان سرخوشانی·فروکن سر ز بام بی‌نشانی
  2. 2 به هر دم رخت مشتاقان خود را·بدان سو کش که بس خوش می‌کشانی
  3. 3 که عاشق همچو سیل و تو چو بحری·که عاشق چون قراضه‌ست و تو کانی
  4. 4 سقط‌های چو شکر باز می‌گوی·که تو از لعل‌ها در می‌فشانی
  5. 5 زهی آرامگاه جمله جان‌ها·عجب افتاد حسن و مهربانی
  6. 6 ز خوبی روی مه را خیره کردی·به رحمت خود چنانتر از چنانی
  7. 7 به هر تیری هزار آهو بگیری·زهی شیری که بس سخته کمانی
  8. 8 به هر بحری که تازی همچو موسی·شکافد بحر تا در وی برانی
  9. 9 همه جان در شکر دارند از وصل·که هر یک گفت ما را نیست ثانی
  10. 10 به کوه طور تو بسیار موسی·ز غیرت گفته نی نی لن ترانی
  11. 11 ز شمس الدین بپرس اسرار لن را·که تبریز است دریای معانی

ganjoor: sh2704 · public domain