디완에 샴스› 가잘 2714› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۱۴
- منورتر به هر دو کون ای دل ز حلقه خاص او هیجا تو دیدی
G2714:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چو اسم شمس دین اسما تو دیدی·خلاصه او است در اشیاء تو دیدی
- 2 چه دارد عقلها پیشش ز دانش·برابر با سری کش پا تو دیدی
- 3 منورتر به هر دو کون ای دل·ز حلقه خاص او هیجا تو دیدی
- 4 به مانندش ز اول تا به آخر·بگو آخر کی دیدهست یا تو دیدی
- 5 در آن گوهر نبودهست هیچ نقصان·اگر هستت خیال آنها تو دیدی
- 6 به پیش خدمتش اندر سجودند·از آن سوی حجاب لا تو دیدی
- 7 خدیو سینه پهن و سروبالا·نه بالا است و نی پهنا تو دیدی
- 8 شهی کش جن و انس اندر سجودند·همه رویش در آن رعنا تو دیدی
- 9 ورا حلمی که خاک آن برنتابد·چنان حلمی در استغنا تو دیدی
- 10 ز وصف تلخ خود زهرا یکی وصف·به لعل شکر و زهرا تو دیدی
- 11 ز فرمان کردنش سوی سماوات·نهاده نردبان بالا تو دیدی
- 12 چنان لؤلؤ به تابانی و خوبی·که او را هست جان لالا تو دیدی
- 13 کسی خود این شبه فانی دون را·از او خواهد چنین کالا تو دیدی
- 14 به نرمی در هوای هرزه آبی·و یا آن عشق چون خارا تو دیدی
- 15 برونم جمله رنج و اندرون گنج·بدین وصف عجب ما را تو دیدی
- 16 خداوند شمس دین را در دو عالم·به ملک و بخت او همتا تو دیدی
- 17 ز بهر آتش ای باد صبا تا·رسانی خدمتی از ما تو دیدی
- 18 چو خاک سنب اسب جبرئیل است·همه تبریزیان احیا تو دیدی
ganjoor: sh2714 · public domain