디완에 샴스› 가잘 2716› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۱۶
- خداوند شمس دین چون یک نظر تافت بجوشید آب خوش از جان ناری
G2716:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بگفتم با دلم آخر قراری·ز آتشهای او آخر فراری
- 2 تو را میگویم و تو از سر طنز·اشارت میکنی خندان که آری
- 3 منم از دست تو بیدست و پایی·تو در کوی مهی شکرعذاری
- 4 دلم گفتا ندیدی آنچ دیدم·تو پنداری ز اکنون است کاری
- 5 منم جزوی و از خود کل کل است·وی است دریای آتش من شراری
- 6 ورا دیدم چو بحری موج میزد·و جان من ز بحر او بخاری
- 7 ز تبریز آفتابی رو نمودم·بشد رقاص جانم ذره واری
- 8 خداوند شمس دین چون یک نظر تافت·بجوشید آب خوش از جان ناری
- 9 ز هر قطره یکی جانی همیرست·همیپرید اندر لاله زاری
ganjoor: sh2716 · public domain