디완에 샴스› 가잘 2730› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۳۰
- دل از سبکی ز جای برجست بنهاد ز عقل نردبانی
G2730:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آورد خبر شکرستانی·کز مصر رسید کاروانی
- 2 صد اشتر جمله شکر و قند·یا رب چه لطیف ارمغانی
- 3 در نیم شبی رسید شمعی·در قالب مرده رفت جانی
- 4 گفتم که بگو سخن گشاده·گفتا که رسید آن فلانی
- 5 دل از سبکی ز جای برجست·بنهاد ز عقل نردبانی
- 6 بر بام دوید از سر عشق·میجست از این خبر نشانی
- 7 ناگاه بدید از سر بام·بیرون ز جهان ما جهانی
- 8 دریای محیط در سبویی·در صورت خاک آسمانی
- 9 بر بام نشسته پادشاهی·پوشیده لباس پاسبانی
- 10 باغی و بهشت بینهایت·در سینه مرد باغبانی
- 11 میگشت به سینهها خیالش·میکرد ز شاه دل بیانی
- 12 مگریز ز چشمم ای خیالش·تا تازه شود دلم زمانی
- 13 شمس تبریز لامکان دید·برساخت ز لامکان مکانی
ganjoor: sh2730 · public domain