디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۳۱
- بشنیده بدم که جان جانی آنی و هزار همچنانی
G2731:1
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بشنیده بدم که جان جانی·آنی و هزار همچنانی
- 2 از خلق نشان تو شنیدم·کفو تو نبود آن نشانی
- 3 الحمد شدم ز حمد گفتن·تا بوک بدان لبم بخوانی
- 4 جان دید کسی بدین لطیفی·کس دید روان بدین روانی
- 5 ای قوت قلوب همچو معنی·وی صورت تو به از معانی
- 6 ای گشته ز لامکان حقایق·از لذت کان تو مکانی
- 7 ای شاه و وزیر را سعادت·وی عالم پیر را جوانی
- 8 آن جان که از این جهان جهان بود·کردیش تو باز این جهانی
- 9 جانی چو تو باشد این جهان را·باقی بود این جهان فانی
- 10 جان چرب زبان توست اما·نبود به لسان تو لسانی
ganjoor: sh2731 · public domain