디완에 샴스› 가잘 2775› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۷۵
- جان و صد جان خود چه باشد گر کسی قربان کند در هوای بیخودی و از برای بیخودی
G2775:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 مرغ دل پران مبا جز در هوای بیخودی·شمع جان تابان مبا جز در سرای بیخودی
- 2 آفتاب لطف حق بر عاشقان تابنده باد·تا بیفتد بر همه سایه همای بیخودی
- 3 گر هزاران دولت و نعمت ببیند عاشقی·ناید اندر چشم او الا بلای بیخودی
- 4 بنگر اندر من که خود را در بلا افکندهام·از حلاوتها که دیدم در فنای بیخودی
- 5 جان و صد جان خود چه باشد گر کسی قربان کند·در هوای بیخودی و از برای بیخودی
- 6 عاشقا کمتر نشین با مردم غمناک تو·تا غباری درنیفتد در صفای بیخودی
- 7 باجفا شو با کسی کو عاشق هشیاری است·تا بیابی ذوقها اندر وفای بیخودی
- 8 بیخودی را چون بدانی سروری کاسد شود·ای سری و سروریها خاک پای بیخودی
- 9 خوش بود ظاهر شدن بر دشمنان بر تخت ملک·لیک آنها هیچ نبود جان به جای بیخودی
- 10 گر تو خواهی شمس تبریزی شود مهمان تو·خانه خالی کن ز خود ای کدخدای بیخودی
ganjoor: sh2775 · public domain