디완에 샴스 가잘 2781 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۸۱

  1. دست بر لب می‌نهی یعنی خمش من تن زدم خود بگوید جرعه‌ها کان بهر ما می‌ریختی

G2781:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ساقیا بر خاک ما چون جرعه‌ها می‌ریختی·گر نمی‌جستی جنون ما چرا می‌ریختی
  2. 2 ساقیا آن لطف کو کان روز همچون آفتاب·نور رقص انگیز را بر ذره‌ها می‌ریختی
  3. 3 دست بر لب می‌نهی یعنی خمش من تن زدم·خود بگوید جرعه‌ها کان بهر ما می‌ریختی
  4. 4 ریختی خون جنید و گفت اخ هل من مزید·بایزیدی بردمید از هر کجا می‌ریختی
  5. 5 ز اولین جرعه که بر خاک آمد آدم روح یافت·جبرئیلی هست شد چون بر سما می‌ریختی
  6. 6 می‌گزیدی صادقان را تا چو رحمت مست شد·از گزافه بر سزا و ناسزا می‌ریختی
  7. 7 می‌بدادی جان به نان و نان تو را درخورد نی·آب سقا می‌خریدی بر سقا می‌ریختی
  8. 8 همچو موسی کآتشی بنمودیش وآن نور بود·در لباس آتشی نور و ضیا می‌ریختی
  9. 9 روز جمعه کی بود روزی که در جمع توییم·جمع کردی آخر آن را که جدا می‌ریختی
  10. 10 درج بد بیگانه‌ای با آشنا در هر دمم·خون آن بیگانه را بر آشنا می‌ریختی
  11. 11 ای دل آمد دلبری کاندر ملاقات خوشش·همچو گل در برگ ریزان از حیا می‌ریختی
  12. 12 آمد آن ماهی که چون ابر گران در فرقتش·اشک‌ها چون مشک‌ها بهر لقا می‌ریختی
  13. 13 دلبرا دل را ببر در آب حیوان غوطه ده·آب حیوانی کز آن بر انبیا می‌ریختی
  14. 14 انبیا عامی بدندی گر نه از انعام خاص·بر مس هستی ایشان کیمیا می‌ریختی
  15. 15 این دعا را با دعای ناکسان مقرون مکن·کز برای ردشان آب دعا می‌ریختی
  16. 16 کوشش ما را منه پهلوی کوشش‌های عام·کز بقاشان می‌کشیدی در فنا می‌ریختی

ganjoor: sh2781 · public domain