디완에 샴스› 가잘 2823› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۸۲۳
- عجب آن چیست مشعشع رخت از نور مبرقع که مه و مهر به پیشش کند از عشق غلامی
G2823:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ز کجایی ز کجایی هله ای مجلس سامی·نفسی در دل تنگی نفسی بر سر بامی
- 2 هله ای جان و جهانم مدد نور نهانم·ستن چرخ و زمینی هوس خاصی و عامی
- 3 عجب از خلوتیانی عجب از مجلس جانی·عجب از ارمن و رومی عجب از خطه شامی
- 4 عجب آن چیست مشعشع رخت از نور مبرقع·که مه و مهر به پیشش کند از عشق غلامی
- 5 به گلستان جمالت چو رسد دیده عاشق·به سوی باغ چه آید مگر از غفلت و خامی
- 6 سیدی انت من این صاد حسناک ندامی·نظر الحق تعالی لک فی البهجه حامی
- 7 قمر سار الینا حبه فرض علینا·سطع العشق لدینا طرد العشق منامی
- 8 شجر طاب جناه شجر الخلد فداه·وجد القلب مناه و کلوا منه کرامی
- 9 سر خنبی که ببستی به کرم بازگشایی·خرد هر دو جهان را بربایی به تمامی
- 10 بشنیدیم که دیکی ز پی خلق بپختی·که از او یابد اباها همگی ذوق طعامی
- 11 ز عدم هر چه برآید چو مصفا نظر آید·به دو صد دام درآید چو تواش دانه دامی
- 12 ز رخ یوسف خوبان همه زندان چو گلستان·چو چنین باشد زندان تو چرا در غم وامی
- 13 هله خاموش مپرسش که کسی قرص قمر را·بنپرسد که چه نامی و کیی وز چه مقامی
ganjoor: sh2823 · public domain