디완에 샴스 가잘 2854 베이트 4 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۸۵۴

  1. خضر و سمن چو رندان بشکسته‌اند زندان گل و لاله شاد و خندان ز سعادت عطایی

G2854:4

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 برسید لک لک جان که بهار شد کجایی·بشکفت جمله عالم گل و برگ جان فزایی
  2. 2 رخ یوسفان ببینی که ز چاه سر برآرد·همه گلرخان ببینی که کنند خودنمایی
  3. 3 ثمرات دل شکسته به درون خاک بسته·بگشاده دیده دیده ز بلای دی رهایی
  4. 4 خضر و سمن چو رندان بشکسته‌اند زندان·گل و لاله شاد و خندان ز سعادت عطایی
  5. 5 همه مریمان کامل همه بکر و گشته حامل·بنموده عارفان دل به جناب کبریایی
  6. 6 چو شکوفه کرد به بستان ز ره دهن چو مستان·تو نصیب خویش بستان ز زمانه گر ز مایی
  7. 7 به مثال گربه هر یک به دهان گرفته کودک·سوی مادران گلشن به نظاره چون نیایی
  8. 8 بنگر به مرغ خوش پر چو خطیب فوق منبر·به ثنا و حمد داور بگرفته خوش نوایی

ganjoor: sh2854 · public domain