디완에 샴스 가잘 2922 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۹۲۲

  1. چون همیشه آتشت در نی فتد رفت شِکَّر زین هوس در جان نی

G2922:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 هم تو شمعی هم تو شاهد هم تو می·هم بهاری در میان ماه دی
  2. 2 هر طرف از عشق تو پَر سوخته·آفتاب و صد هزاران همچو دی
  3. 3 چون همیشه آتشت در نی فتد·رفت شِکَّر زین هوس در جان نی
  4. 4 سر بُریدی صد هزاران را به عشق·زهره نِی جان را که گوید های و هی
  5. 5 عاشقان سازیده‌اند از چشم بد·خانه‌ها زیر زمین چون شهر ری
  6. 6 نیست از دانش بتر اشکنجه‌ای·وای آنک ماند اندر نیک و بی
  7. 7 آن زنانِ مصر اندر بیخودی·زخم‌ها خورده نکرده وای وی
  8. 8 در شب معراج شاه از بیخودی·صدهزاران‌ساله ره را کرده طی
  9. 9 برشکن از باده‌های بیخودان·تخته‌بندی ز استخوان و عرق و پی
  10. 10 شمس تبریزی تو ما را محو کن·ز آنک تو چون آفتابی ما چو فِی

ganjoor: sh2922 · public domain