디완에 샴스› 가잘 2939› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۹۳۹
- جانی است چون چراغی در زیر طشت قالب کرد به پیش نورش خورشید چاپلوسی
G2939:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ما را مسلم آمد هم عیش و هم عروسی·شادی هر مسلمان کوری هر فسوسی
- 2 هر روز خطبهای نو هر شام گردکی نو·هر دم نثار گوهر نی قبضه فلوسی
- 3 عشقی است سخت زیبا فقری است پای برجا·بر آسمان نهی پا گر دست این دو بوسی
- 4 جانی است چون چراغی در زیر طشت قالب·کرد به پیش نورش خورشید چاپلوسی
- 5 صد گونه رخت دارد صد تخت و بخت دارد·تختش ز رفعت آمد نی تخت آبنوسی
- 6 رختش ز نور مطلق در تخته جامه حق·نی بارگیر سیسی نی جامههای سوسی
- 7 از ذوق آتش دل وز سوزش خوش دل·آتش پرست گشتم اما نیم مجوسی
- 8 روزی دو همره آمد جان غریب با تن·چون مرغزی و رازی چون مغربی و طوسی
- 9 پرویزن است عالم ما همچو آرد در وی·گر بگذری تو صافی ور نگذری سبوسی
- 10 هر روز بر دکانها بازار این خسان بین·ای خام پیش ما آ کتان ماست روسی
- 11 بشکن سبوی قالب ساغر ستان لبالب·تا چند کاسه لیسی تا کی زبون لوسی
- 12 دستور میدهی تا گویم تمام این را·تا شرق و غرب گیرد اقبال بینحوسی
ganjoor: sh2939 · public domain