디완에 샴스 가잘 2943 베이트 6 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۹۴۳

  1. بر دل چو زخم راند دل سر جان بداند آنگه نه عیب ماند در نفس و نی حرونی

G2943:6

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 گرمی مجوی الا از سوزش درونی·زیرا نگشت روشن دل ز آتش برونی
  2. 2 بیمار رنج باید تا شاه غیب آید·در سینه درگشاید گوید ز لطف چونی
  3. 3 آن نافه‌های آهو و آن زلف یار خوش خو·آن را تو در کمی جو کان نیست در فزونی
  4. 4 تا آدمی نمیرد جان ملک نگیرد·جز کشته کی پذیرد عشق نگار خونی
  5. 5 عشقش بگفته با تو یا ما رویم یا تو·ساکن مباش تا تو در جنبش و سکونی
  6. 6 بر دل چو زخم راند دل سر جان بداند·آنگه نه عیب ماند در نفس و نی حرونی
  7. 7 غم چون تو را فشارد تا از خودت برآرد·پس بر تو نور بارد از چرخ آبگونی
  8. 8 در عین درد بنشین هر لحظه دوست می‌بین·آخر چرا تو مسکین اندر پی فسونی
  9. 9 تبریز جان فزودی چون شمس حق نمودی·از وی خجسته بودی پیوسته نی کنونی

ganjoor: sh2943 · public domain