디완에 샴스 가잘 2983 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۹۸۳

  1. از جان و از جهان دل عاشق ربوده‌ای الحق شکار نازک و لاغر گرفته‌ای

G2983:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ای ساقیی که آن می احمر گرفته‌ای·وی مطربی که آن غزل تر گرفته‌ای
  2. 2 ای زهره‌ای که آتش در آسمان زدی·مریخ را بگو که چه خنجر گرفته‌ای
  3. 3 از جان و از جهان دل عاشق ربوده‌ای·الحق شکار نازک و لاغر گرفته‌ای
  4. 4 ای هجر تو ز روز قیامت درازتر·این چه قیامتی است که از سر گرفته‌ای
  5. 5 ای آسمان چو دور ندیمانش دیده‌ای·در دور خویش شکل مدور گرفته‌ای
  6. 6 پیلان شیردل چو کفت را مسخرند·این چند پشه را چه مسخر گرفته‌ای
  7. 7 هان ای فقیر رو  ز فقیری گله مکن·زیرا که صد چو ملکت سنجر گرفته‌ای
  8. 8 ای روی خویش دیده تو در روی خوب یار·آیینه‌ای عظیم منور گرفته‌ای
  9. 9 ای دل طپان چرایی چون برگ هر دمی·چون دامن بهار معنبر گرفته‌ای
  10. 10 ای چشم گریه چیست به هر ساعتی تو را·چون کحل از مسیح پیمبر گرفته‌ای
  11. 11 هجده هزار عالم اگر ملک تو شود·بی روی دوست چیز محقر گرفته‌ای
  12. 12 داری تکی که بگذری از خنگ آسمان·کاهل چرا شدی صفت خر گرفته‌ای
  13. 13 خامش کن و زبان دگر گو و رسم نو·این رسم کهنه را چه مکرر گرفته‌ای

ganjoor: sh2983 · public domain