디완에 샴스› 가잘 2993› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۹۹۳
- هر چند سالها ز چمن گل بچیدهایم ناگه ز چشم بد به ره خار میکشی
G2993:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 شاها بکش قطار که شهوار میکشی·دامان ما گرفته به گلزار میکشی
- 2 قطار اشتران همه مستند و کف زنان·بویی ببردهاند که قطار میکشی
- 3 هر اشتری میانه زنجیر میگزد·چون شهد و چون شکر که سوی یار میکشی
- 4 آن چشمهای مست به چشمت که ساقی است·گویند خوش بکش که به دیدار میکشی
- 5 ما کشت تو بدیم درودی به داس عشق·کردی ز که جدا و به انبار میکشی
- 6 سکسک بدیم و توسن و در راه صدق لنگ·رهوار از آن شدیم که رهوار میکشی
- 7 هر چند سالها ز چمن گل بچیدهایم·ناگه ز چشم بد به ره خار میکشی
- 8 ما کی غلط کنیم به هر سو کشی بکش·هر سو کشی به عشرت بسیار میکشی
- 9 شاهان کشند بنده بد را به انتقام·تو جانب کرامت و ایثار میکشی
- 10 زین لطف مجرمان را گستاخ کردهای·دزدان دار را خوش و بیدار میکشی
- 11 هر تخمه و ملول همیگویدم خموش·تو کردهای ستیزه به گفتار میکشی
- 12 سختی کشان ز گردش این چرخ در غم اند·بر رغم جمله چرخه دوار میکشی
- 13 ای شاه شمس مفخر تبریز نور حق·تو نور نور ندره به اقطار میکشی
ganjoor: sh2993 · public domain