디완에 샴스› 가잘 2999› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۹۹۹
- مخدوم شمس دین که شهنشاه بینشی کز یک نظر دو صد دل و دلدار بشکنی
G2999:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 تا چند از فراق مرا کار بشکنی·زاریم نشنوی و مرا زار بشکنی
- 2 دستم شکست دست فراقت ز کار و بار·دانستمی دگر به چه مقدار بشکنی
- 3 هین شیشه باز هجر رسیدی به سنگلاخ·کاین شیشهام تنک شد هشدار بشکنی
- 4 زین سنگلاخ هجر سوی سبزه زار وصل·گر زوترک نرانی ناچار بشکنی
- 5 خونم فسرده شد به دل اندر چو ناردانگ·خونش چنین دود چو دل نار بشکنی
- 6 باری چو بشکنی دل پرحسرت مرا·در وصل روی دلبر عیار بشکنی
- 7 مخدوم شمس دین که شهنشاه بینشی·کز یک نظر دو صد دل و دلدار بشکنی
- 8 تبریز از تو فخر به اینت مسلم است·صد تاج را به ریشه دستار بشکنی
ganjoor: sh2999 · public domain