디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۰
- آنکه جانها چو کبوتر همه در حکم وی اند اندر آن دام مر او را طلبیدم همه شب
G300:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 کو همه لطف که در روی تو دیدم همه شب·وآن حدیثِ چو شکر کز تو شنیدم همه شب
- 2 گرچه از شمع تو میسوخت چو پروانه دلم·گرد شمع رخ خوب تو پریدم همه شب
- 3 شب به پیش رخ چون ماه تو چادر میبست·من چو مه چادر شب میبدریدم همه شب
- 4 جان ز ذوق تو چو گربه لب خود میلیسید·من چو طفلان سر انگشت گزیدم همه شب
- 5 سینه چون خانهٔ زنبور پر از مشغله بود·کز تو ای کان عسل شهد کشیدم همه شب
- 6 دام شب آمد جانهای خلایق بربود·چون دل مرغ در آن دام طپیدم همه شب
- 7 آنکه جانها چو کبوتر همه در حکم وی اند·اندر آن دام مر او را طلبیدم همه شب
ganjoor: sh300 · public domain