디완에 샴스› 가잘 3029› 베이트 12 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۲۹
- بهر کنارش همی کنار گشایم هیچ کس آن بحر را ندید کناری
G3029:12
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آه که دلم برد غمزههای نگاری·شیر شگرف آمد و ضعیف شکاری
- 2 هیچ دلی چون نبود خالی از اندوه·درد و غم چون تو یار و دلبر باری
- 3 از پی این عشق اشکهاست روانه·خوب شهی آمد و لطیف نثاری
- 4 چشم پیاپی چو ابر آب فشاند·تا ننشیند بر آن نیاز غباری
- 5 کان شکر آن لبست باد بقایش·تا که نماند حزین و غوره فشاری
- 6 نک شب قدرست و بدر کرد عنایت·بر دل هر شب روی ستاره شماری
- 7 بی مه او جان چو چرخ زیر و زبر بود·ماهی بیآب را کی دید قراری
- 8 خود تو چو عقلی و این جهان همه چون تن·از تن بیعقل کی بیاید کاری
- 9 خلعت نو پوش بر زمین و زمانه·خلعت گل یافت از جناب تو خاری
- 10 گر نبدی خوی دوست روح فشانی·خود نبدی عاشقی و روح سپاری
- 11 خرقه بده در قمارخانه عالم·خوب حریفی و سودناک قماری
- 12 بهر کنارش همی کنار گشایم·هیچ کس آن بحر را ندید کناری
- 13 تن بزنم تا بگوید آن مه خوش رو·آنک ز حلمش بیافت کوه وقاری
ganjoor: sh3029 · public domain