디완에 샴스› 가잘 305› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۵
- تا روز ساغر می در گردش است و بخشش تا روز گل به خلوت با سوسنست امشب
G305:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آواز داد اختر بس روشنست امشب·گفتم ستارگان را مه با منست امشب
- 2 بررو به بام بالا از بهر الصلا را·گل چیدنست امشب می خوردنست امشب
- 3 تا روز دلبر ما اندر برست چون دل·دستش به مهر ما را در گردنست امشب
- 4 تا روز زنگیان را با روم دار و گیرست·تا روز چنگیان را تَنتَنتَنست امشب
- 5 تا روز ساغر می در گردش است و بخشش·تا روز گل به خلوت با سوسنست امشب
- 6 امشب شراب وصلت بر خاص و عام ریزم·شادی آنکه ماهت بر روزنست امشب
- 7 داوودوار ما را آهن چو موم گردد·کهآهنرباست دلبر، دل آهنست امشب
- 8 بگشای دست دل را تا پای عشق کوبد·کان زارِ ترسدیده در مأمنست امشب
- 9 بر روی چون زر من ای بخت بوسه میده·کاین زر گازدیده در معدنست امشب
- 10 آن کاو به مکر و دانش میبست راه ما را·پالان خر بر او نه کاو کودنست امشب
- 11 شمشیر آبدارش پوسیده است و چوبین·وآن نیزه درازش چون سوزنست امشب
- 12 خرگاه عنکبوت است آن قلعه حصینش·بَرگستوان و خودش چون روغنست امشب
- 13 خاموش کن که طامع الکن بود همیشه·با او چه بحث داری؟ کاو الکنست امشب
ganjoor: sh305 · public domain