디완에 샴스› 가잘 3059› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۵۹
- که خاک بر سر سرکا و مرد سرکه فروش که شهد صاف ننوشد ز تیره ایامی
G3059:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چه باک دارد عاشق ز ننگ و بدنامی·که عشق سلطنت است و کمال و خودکامی
- 2 پلنگ عشق چه ترسد ز رنگ و بوی جهان·نهنگ فقر چه ترسد ز دوزخ آشامی
- 3 چگونه باشد عاشق ز مستی آن می·که جام نیز ز تیزیش گم کند جامی
- 4 چه جای خاک که بر کوه جرعهای برریخت·هزار عربده آورد و شورش و خامی
- 5 تو جام عشق چه دانی چو شیشه دل باشی·تو دام عشق چه دانی چو مرغ این دامی
- 6 ز صاف بحر نگویم اگر کفش بینی·مثال زیبق بر هیچ کف نیارامی
- 7 ملول و تیره شدی مر صفاش را چه گنه·نبات را چه جنایت چو سرکه آشامی
- 8 که خاک بر سر سرکا و مرد سرکه فروش·که شهد صاف ننوشد ز تیره ایامی
- 9 به من نگر که در این بزم کمترین عامم·ز بیخودی نشناسم ز خاص تا عامی
ganjoor: sh3059 · public domain