디완에 샴스› 가잘 3077› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۷۷
- ز روی زرد بپرسند درد دل چونست ولی کسی بنپرسد که ارغوان چونی
G3077:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ایا مربی جان از صداع جان چونی·ایا ببرده دل از جمله دلبران چونی
- 2 ز زحمت شب ما و ز نالههای صبوح·که میرسد به تو ای ماه مهربان چونی
- 3 ایا کسی که نخفت و نخفت چشم خوشت·ز لکلک جرس و بانگ پاسبان چونی
- 4 ایا غریب فلک تو بر این زمین حیفی·ایا جهان ملاحت در این جهان چونی
- 5 ز آفتاب کی پرسد که چون همیگردی·به گلستان که بگوید که گلستان چونی
- 6 ز روی زرد بپرسند درد دل چونست·ولی کسی بنپرسد که ارغوان چونی
- 7 چو روی زشت به آیینه گفت چونی تو·بگفت من چو چراغم تو قلتبان چونی
- 8 جواب گفت که من بازگونه میپرسم·مثال کشت که گوید به آسمان چونی
- 9 دهان گشادم یعنی ببین که لب خشکم·که تا شراب تو گوید که ای دهان چونی
- 10 ز گفت چون تو جویی روان شود در حال·میان جان و روانم که ای روان چونی
- 11 بگو تو باقی این را که از خمار لبت·سرم گران شد پرسش که سرگران چونی
ganjoor: sh3077 · public domain