디완에 샴스› 가잘 308› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۳۰۸
- گفتی مکن شتاب که آن هست فعل دیو دیو او بود که مینکند سوی تو شتاب
G308:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 خوابم ببستهای بگشا ای قمر نقاب·تا سجدههای شکر کند پیشت آفتاب
- 2 دامان تو گرفتم و دستم بتافتی·هین دست درکشیدم روی از وفا متاب
- 3 گفتی مکن شتاب که آن هست فعل دیو·دیو او بود که مینکند سوی تو شتاب
- 4 یا رب کنم ببینم بر درگه نیاز·چندین هزار یا رب مشتاق آن جواب
- 5 از خاک بیشتر دل و جانهای آتشین·مستسقیانه کوزه گرفته که آب آب
- 6 بر خاک رحم کن که از این چار عنصر او·بی دست و پاتر آمد در سیر و انقلاب
- 7 وقتی که او سبک شود آن باد پای اوست·لنگانه برجهد دو سه گامی پی سحاب
- 8 تا خنده گیرد از تک آن لنگ برق را·و اندر شفاعت آید آن رعد خوش خطاب
- 9 با ساقیان ابر بگوید که برجهید·کز تشنگان خاک بجوشید اضطراب
- 10 گیرم که من نگویم آخر نمیرسد·اندر مشام رحمت بوی دل کباب
- 11 پس ساقیان ابر همان دم روان شوند·با جره و قنینه و با مشک پرشراب
- 12 خاموش و در خراب همیجوی گنج عشق·کاین گنج در بهار برویید از خراب
ganjoor: sh308 · public domain